Παράγοντες που επηρεάζουν τη χρήση γαλλικών δάνειων λέξεων στη νέα ελληνική γλώσσα: μια έρευνα στις ψευδόφιλες μονάδες

Factors affecting the use of French loanwords in Modern Greek: a survey of false friends

Facteurs affectant l'utilisation de mots d'emprunt français en grec moderne : une étude des faux amis

Varvara Pyromali (1)

1 DIPRALANG - Laboratoire de sociolinguistique, d’anthropologie des pratiques langagières et de didactique des langues-cultures

Object of the present study are French Loanwords which occur as False Friends in Modern Greek. The specific research aims to examine the factors which influence their use by native speakers of Greek. In particular, we deal with the frequency and the propriety of use of French False Friends. We categorised the sample lexical units into ten semantic fields and we set control variables such as gender, age, education, status, knowledge of foreign languages. Based on the results of the research, we point out the need for systematic and methodical teaching of Loanwords and especially of False Friends in Greek.

Mots clés: λεξιλογικά δάνεια; ψευδόφιλες μονάδες; Ελληνικά; Γαλλικά

Mots clés: loanwords; false friends; Greek; French

Mots clés: emprunts lexicaux; faux amis; grec; français

Domaines: Education; Sciences de l'Homme et Société; Linguistique; Méthodes et statistiques

Varvara Pyromali. Παράγοντες που επηρεάζουν τη χρήση γαλλικών δάνειων λέξεων στη νέα ελληνική γλώσσα: μια έρευνα στις ψευδόφιλες μονάδες. 11th International Conference on Greek Linguistics, University of the Aegean, Sep 2013, Rhodes, Greece. pp.1449-1461. ⟨hal-03247349⟩