Will Mademoiselle survive “despite the ukases”?

Mademoiselle va-t-il perdurer « malgré les oukases » ?

Ann Coady (1)

1 Sheffield Hallam University

This article examines occurrences of the title « Mlle » [Miss] in two French newspapers, Libération and Le Figaro between February 2010 and February 2014. In September 2011 the campaign “Miss, one box too many” was launched in an effort to remove the title “Mlle” from official government forms. Five months later, in February 2012, François Fillon, Prime Minister at that time, published a memorandum asking administrations to remove “Mlle” from forms and correspondence. February 2012 was taken as a pivotal date, and the data was collected from two years either side of this date, i.e., from February 2010 to February 2014. Corpus linguistic techniques were employed in conjunction with a critical discourse analysis approach. Results show that Mlle is used as a verbal weapon to attack women politicians, and particularly in Libération, the left-wing newspaper.

Cet article examine les occurrences du titre de civilité « Mlle » dans deux journaux français, Libération et Le Figaro entre février 2010 et février 2014. Septembre 2011 a vu le lancement de la campagne « Mademoiselle, la case en trop » pour supprimer l’utilisation du titre de civilité Mademoiselle dans les formulaires administratifs du gouvernement. Cinq mois plus tard, en février 2012, François Fillon, à l'époque Premier ministre, publie une circulaire demandant aux administrations de supprimer Mlle des formulaires et correspondances. Février 2012 a été pris comme date charnière, et les données ont été récoltées deux ans de part et d'autre de cette date, c'est-à-dire de février 2010 à février 2014. Les techniques de la linguistique de corpus ont été employées, en conjonction avec l'analyse critique du discours. Les résultats montrent que Mlle est utilisé en tant qu’arme verbale pour s’attaquer aux femmes politiques, et plus particulièrement dans Libération, le journal de gauche.

Mots clés: Corpus linguistics; Critical discourse analysis CDA; French

Mots clés: Mademoiselle la case en trop; Mlle; linguistique de corpus; Analyse critique du discours

Domaines: Linguistique; Etudes sur le genre

Ann Coady. Mademoiselle va-t-il perdurer « malgré les oukases » ?. Cahiers de linguistique : revue de sociolinguistique et de sociologie de la langue française, 2014, 40 (1), pp.43-58. ⟨hal-03889146⟩