Le mazatec : un terrain-monde
Résumé
Mazatec, eine Otomangue-Sprache der Unterfamilie Popolocane, wird in einer Region gesprochen, in der viele mesoamerikanische Sprachen und Kulturen zusammentreffen, im Papaloapam-Becken an der Grenze zu Chinantla. Die Region wird auch Cañada de Cuicatlán genannt und zählt zu den Gebieten mit der höchsten Biodiversität in Mesoamerika oder sogar in ganz Amerika. Von 2010 bis 2015 führte ein Team aus französisch-italienischen und mexikanischen Forschern im Rahmen eines IUF-Projekts eine Reihe von dialektologischen Erhebungen durch, um das Mazatec-Diasystem zu erforschen und die vorhandenen Daten und Modelle für die drei wichtigsten bekannten Dialekte (Huautla, Jalapa und Chiquihuitlán) zu überprüfen. Die Ergebnisse der Erhebungen sowie vielfältige Ansätze zur Datenverarbeitung (Morphologie Wörter und Paradigmen, Dialektometrie nach Editionsabstand usw.) ermöglichen es, die Variation dieser "Weltsprache" Mazatec in ihrer gesamten diasykmetischen Ausdehnung darzustellen. Diese Methoden zeigen zwar ein bemerkenswert komplexes und vielfältiges Dialektnetz, doch lässt sich diese intensive Vielfalt nicht auf wiederkehrende und einfältige Prozesse und Muster reduzieren, und zwar sowohl in der Phonologie (Gudschinskys Silbenkompressionszyklen) als auch in der Flexionsmorphologie (sparsames System von Flexionsklassen). In vielen Punkten tauchen in dieser Forschung empirische Paradoxien auf, die von großem Interesse für die Grundlagenforschung, aber auch aus Sicht der Kulturanthropologie sind.
interdisziplinär.
Mazatec, an Otomangue language of the Popolocan subfamily, is spoken in a region at the crossroads of many Mesoamerican languages and cultures, in the Papaloapam basin, on the borders of Chinantla. The region is also called Cañada de Cuicatlán, and is one of the most biodiverse areas in Mesoamerica, if not America. From 2010 to 2015, a team of French-Italian and Mexican researchers carried out a series of dialectological surveys to probe the Mazatec diasystem, in the framework of an IUF project, in order to verify existing data and models for the three main known dialects (Huautla, Jalapa and Chiquihuitlán). The results of the surveys, as well as multiple approaches to data processing (morphology Words and Paradigms, edit distance dialectometry, etc.), make it possible to account for the variation of this "world-language" that is Mazatec in all its diasytemic extension. Although these methods reveal a remarkably complex and diverse dialectal network, this intense diversity can be reduced to recurrent and simplex processes and patterns, both in phonology (Gudschinsky's syllabic compression cycles) and in inflectional morphology (parsimonious system of inflectional classes). On many points, empirical paradoxes of great interest for fundamental research but also from the point of view of cultural anthropology appear in this research.
interdisciplinary.
El mazateco, lengua otomangue de la subfamilia popolocana, se habla en una región en la encrucijada de muchas lenguas y culturas mesoamericanas, en la cuenca del Papaloapam, en los límites con Chinantla. La región también se llama Cañada de Cuicatlán, y es una de las zonas con mayor biodiversidad de Mesoamérica, si no es que de América. De 2010 a 2015, un equipo de investigadores franco-italianos y mexicanos llevó a cabo una serie de encuestas dialectológicas para sondear el diasistema mazateco, en el marco de un proyecto del IUF, con el fin de verificar los datos y modelos existentes para los tres principales dialectos conocidos (Huautla, Jalapa y Chiquihuitlán). Los resultados de las encuestas, así como múltiples enfoques de tratamiento de datos (morfología Palabras y Paradigmas, dialectometría distancia de edición, etc.), permiten dar cuenta de la variación de esta "lengua-mundo" que es el mazateco en toda su extensión diasistémica. Aunque estos métodos revelan una red dialectal notablemente compleja y diversa, esta intensa diversidad puede reducirse a procesos y patrones recurrentes y simples, tanto en fonología (ciclos de compresión silábica de Gudschinsky) como en morfología flexiva (sistema parsimonioso de clases flexivas). En muchos puntos, aparecen en esta investigación paradojas empíricas de gran interés para la investigación fundamental, pero también desde el punto de vista de la antropología cultural.
interdisciplinar.
Le mazatec, langue otomangue de la sous-famille popolocane, est parlé dans une région au carrefour de nombreuses langues et cultures méso-américaines, dans le bassin du Papaloapam, aux confins de la Chinantla. La région est aussi appelée Cañada de Cuicatlán, et compte parmi les zones de plus haute biodiversité de Méso-amérique, voire d’Amérique. De 2010 à 2015, une équipe de chercheurs franco-italiens et mexicains a réalisé une série d’enquêtes dialectologiques afin de sonder le diasystème mazatec, dans le cadre d'un projet IUF, afin de vérifier les données et les modèles existants pour les trois principaux dialectes connus (Huautla, Jalapa et Chiquihuitlán). Le résultat des enquêtes ainsi que de multiples approches de traitement des données (morphologie Mots et Paradigmes, dialectométrie par distance d'édition, etc.) permettent de rendre compte de la variation de cette "langue-monde" qu'est le mazatec dans toute son extension diasyctémique. Si ces méthodes font apparaître un réseau dialectal remarquablement complexe et diversifié, cette diversité intense peut cependant être réduite à des processus et motifs récurrents et simplexes, en phonologie (cycles de compression syllabique de Gudschinsky) comme en morphologie flexionnelle (système parcimonieux de classes flexionnelles). Sur bien des points, apparaissent dans cette recherche des paradoxes empiriques d’un grand intérêt pour la recherche fondamentale mais aussi du point de vue de l'anthropologie culturelle.
interdisciplinaire.
Fichier principal
06_Modif_TEXTE_JLL_Mazatec_LACITO_Quasi_Final.pdf (1.67 Mo)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)