Interactions socio-cognitives, mise en récit de l’historicité et conditions d’hétérogénéité ethnolinguistique : une étude de cas (mazatec, Mexique sud-oriental)
Résumé
Mazatec, an oto-mangue language of south-eastern Mexico, with a strong dialectal diversity, is used as a case study to illustrate the dynamics of socio-cognitive interactions, the narration of historicity and the conditions of ethnolinguistic heterogeneity. The analytical model used is that of Robert Nicolaï's semiotic construction, which seeks the conditions of emergence of meaning in sociolinguistic data and constructs. First, we deploy the results of an intercomprehension survey carried out in 23 localities by Paul Livingston Kirk, who has also described the comparative phonology of Mazatec dialects. This knowledge base allows us to explore one aspect of the layering of speakers' competence as a virtual dimension of the repertoire. In a second step, based on discursive field data collected near Huautla, we analyse a fragment of Mazatec mythic narrative rich in indices of historicity, which shows the processes of meaning construction and Mazatec verbal art, and the deep significance of language heterogeneity, even within the idiolect of a "monolingual" subject.
El mazateco, lengua oto-mangue del sureste de México, con una fuerte diversidad dialectal, se utiliza como estudio de caso para ilustrar la dinámica de las interacciones socio-cognitivas, la narración de la historicidad y las condiciones de la heterogeneidad etnolingüística. El modelo analítico utilizado es el de la construcción semiótica de Robert Nicolaï, que busca las condiciones de emergencia del sentido en los datos y las construcciones sociolingüísticas. En primer lugar, desplegamos los resultados de una encuesta de intercomprensión realizada en 23 localidades por Paul Livingston Kirk, quien también ha descrito la fonología comparada de los dialectos mazatecos. Esta base de conocimientos nos permite explorar un aspecto de la estratificación de la competencia de los hablantes como dimensión virtual del repertorio. En un segundo paso, basándonos en datos discursivos de campo recogidos cerca de Huautla, analizamos un fragmento de narración mítica mazateca rico en índices de historicidad, que muestra los procesos de construcción de significado y arte verbal mazateco, y el profundo significado de la heterogeneidad lingüística, incluso dentro del idiolecto de un sujeto "monolingüe".
Le mazatec, langue oto-mangue du Mexique sud-oriental, à forte diversité dialectale permet d’illustrer les dynamiques d’interactions socio-cognitives, la mise en récit de l’historicité et les conditions d’hétérogénéité ethnolinguistique, à titre d’étude de cas. Le modèle d’analyse retenu est celui de la construction sémiotique de Robert Nicolaï, qui recherche les conditions d’émergence du sens dans les données et les construits sociolinguistiques. Dans un premier temps, nous déployons les résultats d’une enquête d’intercompréhension réalisée dans 23 localités par Paul Livingston Kirk, qui a décrit par ailleurs la phonologie comparée des dialectes mazatecs. Cette base de connaissance permet d’explorer un aspect du feuilletage de la compétence des locuteurs, en tant que dimension virtuelle du répertoire. Dans un deuxième temps, à partir de données discursives de terrain recueillies près de Huautla, nous analysons un fragment de mise en récit mythique mazatec riche en indices d’historicité, qui montre les procédés de construction du sens et l’art verbal mazatec, et la prégnance profonde de l’hétérogénéité langagière, y compris au sein de l’idiolecte d’un sujet « monolingue ».