Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Communication dans un congrès

Ανάλυση της χρήσης λεξικών δανείων στην ελληνική γλώσσα: Μια εμπειρική μελέτη στις ψευδόφιλες μονάδες

Résumé : "L'emprunt" est un phénomène linguistique qui intéresse particulièrement la linguistique contemporaine, car il est inextricablement lié au contact entre les communautés linguistiques. Les "faux amis" sont souvent le produit d'emprunts. Nous considérons comme "emprunts" les mots qui ont été introduits dans une langue à partir d'une autre à un moment donné, tandis que nous acceptons comme "faux amis" les mots qui présentent des similitudes phonétiques ou morphologiques mais des divergences sémantiques entre les deux langues. La présente étude est une première tentative d'investigation de l'utilisation des faux amis en grec. Les faux amis sélectionnés sont des mots d'emprunt. Nous nous intéressons à la fréquence d'utilisation des faux amis d'emprunt et à la pertinence de leur utilisation par les locuteurs natifs du grec. À cette fin, une enquête par questionnaire a été menée auprès d'un échantillon représentatif en termes de sexe, d'âge et de niveau d'éducation. Les phrases paradigmatiques du questionnaire ont été principalement tirées du corpus de textes de l'Institut de traitement de la parole et ont été regroupées afin de permettre une généralisation et de tirer des conclusions d'influence générale. Des éléments tels que le sexe, l'âge, l'éducation, le statut et la maîtrise d'une langue étrangère ont été proposés comme facteurs potentiels influençant la pertinence et la fréquence d'utilisation des faux amis (variables de contrôle). En ce qui concerne la préférence pour les mots d'origine grecque ou étrangère dans le discours, le traitement statistique des données a montré une légère tendance générale en faveur des premiers, ce qui est particulièrement visible dans la catégorie "Esthétique et divertissement". La fréquence d'utilisation des faux amis est principalement influencée par l'âge et le statut du répondant. En ce qui concerne la pertinence de l'utilisation, on a constaté une tendance générale des répondants à répondre correctement. Il est évident que les catégories "Personnes" et "Esthétique et divertissement" sont celles où l'usage correcte est constaté le plus souvent. L'utilisation est influencée par le sexe, l'âge, le statut, le niveau de connaissance et l'attitude du locuteur vis-à-vis de l'anglais. Enfin, on constate que la pertinence des réponses est liée à la préférence ou à l'évitement de l'utilisation des faux amis.
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-montpellier3-paul-valery.archives-ouvertes.fr/hal-03247522
Contributeur : Varvara Pyromali <>
Soumis le : jeudi 3 juin 2021 - 11:49:52
Dernière modification le : jeudi 10 juin 2021 - 17:11:36
Archivage à long terme le : : samedi 4 septembre 2021 - 18:31:33

Fichier

Varvara PYROMALI Ανάλυσ...
Accord explicite pour ce dépôt

Identifiants

  • HAL Id : hal-03247522, version 1

Collections

Citation

Varvara Pyromali. Ανάλυση της χρήσης λεξικών δανείων στην ελληνική γλώσσα: Μια εμπειρική μελέτη στις ψευδόφιλες μονάδες. 1st International Conference "Language in a changing world", University of Athens, Dec 2005, Athens, Greece. pp.461-467. ⟨hal-03247522⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

25

Téléchargements de fichiers

19