Embrayeurs et métatypie dans un (dia)système de classes flexionnelles transcatégoriel (mazatec, popolocan, Otomangue oriental)
Résumé
This paper aims at showing to what extent the phenomenon of transcategorialisation has shaped the Mazatec IC system, more particularly as far as prefixal markers are concerned, from the standpoint of diasystem. For example, in the Huautla diasystem as described by Kenneth Pike (1948), the verbal form b’éñai ‘he/she buries’ is composed of two morphemes, b’é+ñai. This can be analysed as the association of the transcategorialised light (directional) verb b’é ‘to put down’ with the positional root ñai ‘to be sat down’. Through transcategorialisation, the verb b’é has been turned into a preverb. As time passed on, a high degree of complexity was supposedly introduced and developed between competing dialects in the Mazatec area, rendering the outer (interdialectal) and inner (intradialectal) relations more complex through centuries, as far as this system of coumpounding/inflecting verbal stems is concerned. Nevertheless, the story might be somewhat different, right from the beginning, i.e. starting during the formative process of Otomanguean subfamilies, and depending even more on transcategoriality as could be superficially suspected. Historical TAM prefixes and clitics would have been thoroughly reanalysed into compounding sequences, and reshaped into an IC system. Should this hypothesis be confirmed in further research, IC “taxonomisation” (in other words, the emergence of IC systems in natural languages) would therefore belong to transcategorialization processes in languages, as a potentially universal process of grammaticalization and relexification.
Cet article tente de montrer dans quelle mesure le phénomène de transcatégorisation a façonné le système de classes flexionnelles (CF) du mazatèque, plus particulièrement en ce qui concerne les marqueurs préfixaux, du point de vue du diasystème. Par exemple, dans la variété de Huautla tel que décrit par Kenneth Pike (1948), la forme verbale b'éñai 'il/elle enterre' est composée de deux morphèmes, b'é+ñai. Cela peut être analysé comme l'association du verbe léger (directionnel) transcatégorisé b'é "poser" avec la racine positionnelle ñai "être assis". Par transcatégorisation, le verbe b'é a été transformé en préverbe. Au fil du temps, un degré élevé de complexité aurait été introduit et développé entre les dialectes concurrents du Mazatec, rendant les relations externes (interdialectales) et internes (intradialectales) plus complexes au fil des siècles, en ce qui concerne le système de composition/flexion synthétique des radicaux verbaux. Néanmoins, l'histoire pourrait être quelque peu différente, dès le début, c'est-à-dire pendant le processus de formation des sous-familles otomangues, et dépendre encore plus de la transcatégorialité. Les préfixes et clitiques historiques deu TAM auraient été réanalysés en séquences composées, et remodelés en un système de CF. Si cette hypothèse est confirmée par des recherches ultérieures, la "taxonomisation" des CF (en d'autres termes, l'émergence de systèmes de CF dans les langues naturelles) appartiendrait donc aux processus de transcatégorisation dans les langues, en tant que processus potentiellement universel de grammaticalisation et de relexification.