Actuality of Georges Millardet’s thought in Romance linguistics and dialectology through his contribution to RLaR
Actualité de la pensée de Georges Millardet en linguistique et dialectologie romanes à travers sa contribution à la RLaR
Résumé
As contribuzions de Georges Millardet a la Revue des langues romanes (RLaR) lo sitúan como un d'os precursors d'o paradigma d'a dialectolochía cheneral, que mete en sinergia a dialectolochía con a lingüistica teorica y formal. A prepublicación d'o suyo gran asayo Linguistique et dialectologie romanes; Problèmes et Méthodes (L&DR) en a RLaR en dos numeros suzesivos (1921-1922 y luego 1922-1923) constituye un fito en a istoria, pero tamién en o desembolique epistemológico d'a romanística. L'autor de Montpellier, aliniando-se con o eszeptizismo de Maurice Grammont fren a la cheografía lingüistica d'a escuela de París, dominada por Jules Gilliéron, reabilita o metodo comparativo neogrammariano, a o mesmo tiempo que ubre perspectivas pioneras ta la fonolochía moderna, por medio de l'analisi d'a independenzia estructural u sistémica d'as arias. Iste asayo, vigorosamén polemico, concara as ideas en buega alavez en dialectolochía romanica a la luz d'os metodos d'o paradigma emerchén d'a lingüistica cheneral. De conchunta con atras contribuzions d'o mesmo autor que los prezedioron en a RLaR, istos dos articlos de L&DR forman una obra que será publicada en 1923 por Champion, y son a la vez una obra ubierta (seguntes o termin d'Umberto Eco) y un espiello d'o suyo tiempo y d'os espolons autuals d'o paradigma d'a lingüistica y a dialectolochía romanicas.
Georges Millardet' panus ajalehes Revue des langues romanes (RLaR) on üks üldise dialektoloogia paradigma eelkäijaid, mis ühendab dialektoloogia teoreetilise ja formaalse keeleteadusega. Tema suure essee "Linguistique et dialectologie romanes; Problèmes et Méthodes" (L&DR) eelavaldamine RLaRis kahes järjestikus numbris (1921-1922, seejärel 1922-1923) on verstapostiks romanistika ajaloos, aga ka epistemoloogilises arengus. Montpellier'st pärit autor, kes on Maurice Grammonti skeptilise suhtumisega Jules Gilliéroni domineeritud Pariisi koolkonna keelegeograafiasse, rehabiliteerib neo-Grammari võrdleva meetodi, avades samal ajal alade struktuurilise või süsteemse sõltumatuse analüüsi kaudu teedrajavaid perspektiive moodsa fonoloogia suunas. See jõuliselt poleemiline essee seab tollal romaani dialektoloogias moes olnud ideed vastamisi üldise keeleteaduse kujuneva paradigma meetodite valguses. Need kaks artiklit L&DRist moodustavad koos sama autori teiste panustega, mis eelnesid neile RLaRis, teose, mis ilmub 1923. aastal Championis, ja on nii avatud teos (Umberto Eco termini järgi) kui ka oma aja ja romaani keeleteaduse ja dialektoloogia paradigma praeguste väljakutsete peegel.
Les contributions de Georges Millardet à la Revue des langues romanes (RLaR) le posent comme l’un des précurseurs du paradigme de la dialectologie générale, qui fait entrer la dialectologie en synergie avec la linguistique théorique et formelle. La prépublication de son essai majeur Linguistique et dialectologie romanes ; Problèmes et Méthodes (L&DR) dans la RLaR en deux livraisons successives (1921-1922 puis 1922-1923) constitue un jalon de l’histoire, mais aussi du développement épistémologique de la romanistique. L’auteur montpelliérain, se rangeant du côté du scepticisme de Maurice Grammont vis-à-vis de la géographie linguistique de l’école de Paris, dominée par Jules Gilliéron, réhabilite la méthode comparatiste néogrammairienne, tout en ouvrant des perspectives pionnières vers la phonologie moderne, par l’analyse de l’indépendance structurale ou systémique des aires. Cet essai, vigoureusement polémique, confronte les idées en vogue à son époque en dialectologie romane, à la lumière des méthodes du paradigme émergent de la linguistique générale. Avec d’autres contributions du même auteur qui les ont précédés dans la RLaR, ces deux articles de L&DR formant un ouvrage qui sera publié en 1923 chez Champion, sont à la fois une œuvre ouverte (selon le terme d’Umberto Eco) et un miroir de leur temps et des enjeux actuels du paradigme de la linguistique et dialectologie romanes.